1
00:00:04,755 --> 00:00:06,381
[Սավուղ] Նախկինում Դավթի տանը...
2
00:00:06,382 --> 00:00:09,426
Այսօր ես առաջարկում եմ իմ աղջկան
քո որդիներից մեկին:
3
00:00:09,427 --> 00:00:12,387
- [Դեյվիդ] Դու չես կարող դրանով անցնել:
-Սա իմ կյանքն է, Դավիթ:
4
00:00:12,388 --> 00:00:15,223
Վերջին բանը, որ մեզ պետք է
դու հետապնդում ես հովիվ տղային:
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,767
Եթե ես դառնամ ընտանիքի մի մասը,
արյունահեղություն չի լինի.
6
00:00:17,768 --> 00:00:19,144
Դուք ոչ մի բառ չեք խոսի։
7
00:00:19,145 --> 00:00:20,687
Դու «հսկաների մայր» ես։
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,772
-Ի՞նչ կառաջարկեիք նրանց:
-Վրեժխնդրություն:
9
00:00:22,773 --> 00:00:24,232
Սպանեք առյուծին.
10
00:00:24,233 --> 00:00:26,359
Մեր տները չեն միանա.
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
Սաուլ, եկեք քննարկենք դա առավոտյան:
12
00:00:27,862 --> 00:00:29,779
- Ինձ մի՛ խաղաղիր, կին։
- [շնչում է]
13
00:00:29,780 --> 00:00:31,532
Դուրս արի իմ տնից։
14
00:00:38,914 --> 00:00:42,835
{\ an8}[Orpah] Ամեն ինչ սկսվեց
մեծ ապստամբության օրերին։
15
00:00:43,669 --> 00:00:47,173
{\ an8}Երբ երկնքի հրեշտակները
փնտռեց յաւիտենական գահը,
16
00:00:48,132 --> 00:00:52,261
{\ an8}նրանք ոտքի կանգնեցին ի հեճուկս,
բայց պարտվեցին և դուրս վտարվեցին:
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,264
[ամպրոպ]
18
00:00:56,265 --> 00:01:00,060
Նրանք ընկան երկրի վրա, այս հրեշտակները:
19
00:01:01,854 --> 00:01:06,066
Վտարված Աստծո կողմից
կամ հանձնարարված է դիտել մարդկանց որդիներին:
20
00:01:07,485 --> 00:01:09,277
Դա իսկապես հայտնի չէ:
21
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
[ամպրոպ]
22
00:01:11,822 --> 00:01:16,577
Մինչ ոմանք պնդում են, որ դա լեգենդ է,
մյուսներն ասում են, որ դա ճիշտ է:
23
00:01:17,203 --> 00:01:20,831
Սերունդ փոխանցված պատմություն:
24
00:01:24,877 --> 00:01:29,465
Մարդկանց համար ծնվածները արդար էին
և գեղեցիկ դուստրեր
25
00:01:30,925 --> 00:01:33,219
կրելով Աստծո պատկերը:
26
00:01:35,638 --> 00:01:41,643
Որոշ հրեշտակներ տեսան նրանց և գտան իրենց
լցված փափագ ցանկությամբ:
27
00:01:41,644 --> 00:01:42,728
[ամպրոպ]
28
00:02:00,871 --> 00:02:05,501
Եվ նրանց առաջնորդը՝ Սամյազան,
ասաց մյուսներին.
29
00:02:06,001 --> 00:02:09,337
«Եկեք ընտրենք կանայք
տղամարդկանց դուստրերից,
30
00:02:09,338 --> 00:02:13,050
և եկեք մեզ համար երեխաներ ծնենք։
31
00:02:24,144 --> 00:02:25,688
Եվ այդպես էլ եղավ:
32
00:02:30,067 --> 00:02:35,072
Եվ այդ միությունից առաջացավ
այլ բան, քան մարդկանց որդիներ:
33
00:02:36,949 --> 00:02:41,579
Հսկաներ՝ ծնված արգելված միությունից:
34
00:02:42,121 --> 00:02:48,335
Հռչակավոր և մեծ կարողությունների տեր մարդիկ,
նրանք քայլում են երկիրը որպես աստվածներ մեր մեջ:
35
00:02:49,753 --> 00:02:52,882
Բայց Աստված պատժեց հրեշտակներին իրենց մեղքի համար...
36
00:02:55,217 --> 00:02:58,345
և վտարեց նրանց հավերժական խավարի մեջ,
37
00:02:59,430 --> 00:03:02,057
այլևս երբեք չքայլել երկրի վրա:
38
00:03:05,561 --> 00:03:09,815
Մնաց միայն հայրը
նրանց ապստամբությանը
39
00:03:10,399 --> 00:03:13,319
վախենում և որսում են տղամարդիկ:
40
00:03:15,154 --> 00:03:18,908
[գոռում է]
41
00:03:22,036 --> 00:03:24,455
[Օրփա] Դուք եք, զավակներս:
42
00:03:26,290 --> 00:03:30,711
Դուք նեֆիլիմներից վերջինն եք:
43
00:03:43,474 --> 00:03:45,517
Եթե այն ամենը, ինչ ասում եք, ճիշտ է...
44
00:03:50,689 --> 00:03:52,942
այդ դեպքում ինչու ենք մենք դեռ թաքնվում այս քարանձավում:
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,997
[Փղշտացիների թագավոր] Հիմա ի՞նչ է, Աքիս:
Ես հոգնել եմ քո կողմից կանչվելուց
46
00:04:07,998 --> 00:04:10,626
միայն անձնատուր լինել
ֆանտաստիկայի և գիտության հեքիաթներով:
47
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
-Իրական են։ Ես նրանց տեսել եմ:
- [Փղշտացիների թագավորը ծաղրում է]
48
00:04:14,296 --> 00:04:17,882
Ես հավատում էի քո հորը,
և ես նույնպես հավատում եմ քեզ:
49
00:04:17,883 --> 00:04:18,968
Դուք գիտեք սա:
50
00:04:20,344 --> 00:04:22,387
Բայց հինգ բանակները միայն կմիավորվեն
51
00:04:22,388 --> 00:04:25,181
եթե նրանք կարողանան տեսնել այս մեծ ուժը
իրենց համար։
52
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
- [եղջյուրը հարվածում է]
- [Փղշտացիների թագավոր] Առասպել չկա, լեգենդ:
53
00:04:29,561 --> 00:04:30,770
Դուք լսու՞մ եք դա։
54
00:04:30,771 --> 00:04:32,063
[եղջյուրը հարվածում է]
55
00:04:32,064 --> 00:04:33,691
Դուք ցանկանում եք տեսնել իմ ուժը:
56
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
Քայլում է դեպի իմ դարպասը
և ծնկի իջիր իմ ոտքերի մոտ:
57
00:05:30,748 --> 00:05:33,499
Շատ շաբաթներ են անցել։
Ես վախենում էի, որ չես գա:
58
00:05:33,500 --> 00:05:36,627
Եթե իմ տղան չլիներ,
Ես չէի ունենա։
59
00:05:36,628 --> 00:05:39,757
[Աչիշ] Խնդրում եմ, թույլ տուր իմ ծառաներին
քո մասին հոգալու համար:
60
00:05:40,299 --> 00:05:41,550
Ինչ ուզում ես:
61
00:05:48,599 --> 00:05:52,102
Հիանալի է, հետաքրքիր բան ունեմ
որպեսզի տեսնես:
62
00:06:00,527 --> 00:06:04,073
Ասա մյուս թագավորներին, որ հավաքվեն
Էլայի հովտում։
63
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Ես քեզ այնտեղ կհանդիպեմ իմ բանակով
և իմ հսկաները:
64
00:06:09,620 --> 00:06:10,788
Ժամանակն այժմ է։
65
00:06:25,969 --> 00:06:29,973
[Դավիթը երգում է եբրայերեն]
66
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
[երգը շարունակվում է]
67
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
[Միրաբ] Միխալ.
68
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
Ի՞նչ ես անում։
69
00:07:22,067 --> 00:07:25,862
Ես փորձում եմ ապագա տեսնել
դա չի երևում:
70
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Դուք հնչում եք որպես մոր միստիկ:
71
00:07:31,076 --> 00:07:32,118
[կակազողներ]
72
00:07:32,119 --> 00:07:35,831
Երբեմն այս պալատը կարող է զգալ այնքան...
73
00:07:37,374 --> 00:07:38,500
Մմմ
74
00:07:39,918 --> 00:07:45,548
Շատ անգամ ես ինձ նստած եմ գտել
պատերի վրա և նայելով հորիզոնին,
75
00:07:45,549 --> 00:07:49,052
միայն տեսնելու ակնկալիքով
մեր եղբայր Էշբաալը վերջին անգամ,
76
00:07:50,345 --> 00:07:56,059
բայց ես կորցրի նրան և ինձ նույնպես:
77
00:07:57,978 --> 00:08:00,438
Կներես, հայրս դադարեցրեց քո հարսանիքը:
78
00:08:00,439 --> 00:08:01,731
Մմմ, ոչ:
79
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Մեր գործառույթը պարտաճանաչ ծառա լինելն է
թագավորին,
80
00:08:05,694 --> 00:08:08,197
որքան էլ նա դառնում է անհետևողական:
81
00:08:09,698 --> 00:08:12,826
Երջանկություն և ազատ կամք
ոչ ավելին են, քան պատրանք:
82
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Հետո դու կա:
83
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
Ձեր փոքրիկ գաղտնի հանդիպումները:
84
00:08:18,957 --> 00:08:21,710
Մի փոքր ավելի քիչ խոսվեց
պալատում, քան հոր հիվանդությունը:
85
00:08:23,045 --> 00:08:24,504
Դուք սիրահարվու՞մ եք։
86
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Հմմ
87
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
Ոչ
88
00:08:33,222 --> 00:08:36,808
[ծիծաղում է]
89
00:08:37,392 --> 00:08:39,268
[կակազում է] ես էի:
90
00:08:39,269 --> 00:08:40,520
[Միրաբը ծաղրում է]
91
00:08:41,438 --> 00:08:46,860
ես էի։ Եվ... Իսկ հիմա ես... կոնֆլիկտային եմ:
92
00:08:48,028 --> 00:08:52,782
- [հառաչում է] Քո մաքուր, անմեղ սիրտը:
- Ըհը, քո ջարդածի համեմատ:
93
00:08:52,783 --> 00:08:54,409
Դադարեք խուսափել:
94
00:08:55,369 --> 00:08:57,037
- [հառաչում է]
-Ինչո՞ւ ես պատռվել։
95
00:08:59,122 --> 00:09:06,129
Մայրս ինձ ասաց որոշ բաներ, որոնք ես չգիտեի,
և հիմա ես տեսնում եմ նրա մեկ այլ կողմը:
96
00:09:07,130 --> 00:09:10,341
[Միրաբ] Նա գյուղացի է,
և քեզ երբեք թույլ չի տրվի ամուսնանալ նրա հետ:
97
00:09:10,342 --> 00:09:11,884
Դուք ի վերջո կսովորեք:
98
00:09:11,885 --> 00:09:16,764
Մենք սանդուղք ենք, որով մարդիկ բարձրանում են
հասնել իրենց հավակնություններին,
99
00:09:16,765 --> 00:09:19,892
և որքան շուտ ընդունես...
[կտրուկ ներշնչում է]
100
00:09:19,893 --> 00:09:23,188
...այնքան քիչ ցավոտ կլինեն նրանց ոտնաձայները:
[կտրուկ արտաշնչում է]
101
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Աստված օրհնյալ նվեր է տվել ձեզ:
102
00:09:30,946 --> 00:09:32,030
Շնորհակալություն, իմ թագավոր:
103
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Ես նախանձում եմ քեզ։
104
00:09:34,950 --> 00:09:38,036
Կյանքը, որ ապրում ես տանը,
դրա մաքրությունը:
105
00:09:39,955 --> 00:09:43,582
Դիտելով ձեր նախիրը, ֆերմա:
106
00:09:43,583 --> 00:09:44,835
կարոտում եմ։
107
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
Դուք մեծացել եք ֆերմայում:
108
00:09:49,423 --> 00:09:52,301
Ես թագավոր չեմ ծնվել. Ես դարձա մեկը:
109
00:09:52,884 --> 00:09:55,178
Ես քեզ նման կենդանիներ էի խնամում:
110
00:09:56,305 --> 00:09:57,889
Էշեր, իմ դեպքում։
111
00:10:00,559 --> 00:10:03,644
Համառ բաներ, շատ ավելին, քան ոչխարները:
112
00:10:03,645 --> 00:10:08,233
Բայց դա լավ նախապատրաստություն էր,
Ենթադրում եմ՝ առաջատար տղամարդկանց համար։
113
00:10:09,192 --> 00:10:10,818
Այսպիսով, դուք ասում եք, որ տղամարդիկ նման են էշի:
114
00:10:10,819 --> 00:10:13,613
- [ծիծաղում է]
- [Դեյվիդը ժպտում է]
115
00:10:14,114 --> 00:10:17,242
- Երբեմն ավելի վատ: [ժպտում է]
- [ժպտում է]
116
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Հովիվից թագավոր.
117
00:10:22,789 --> 00:10:24,166
Ամեն ինչ հնարավոր է։
118
00:10:24,833 --> 00:10:29,338
Դու կարող ես լինել ամեն ինչ,
անկախ նրանից, թե որտեղից ես սկսում:
119
00:10:30,589 --> 00:10:35,677
Եվ թույլ մի տվեք որևէ մեկի խոսքերը
քեզնից խլել քո ճակատագիրը:
120
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
քոնն է։
121
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
ամուր բռնիր այն։
122
00:10:51,985 --> 00:10:55,864
Օ՜ Այցելություն. Որքան հրաշալի է:
123
00:11:00,285 --> 00:11:01,745
Ես երբեք այստեղ չեմ եղել:
124
00:11:02,329 --> 00:11:03,537
Եթե թագուհին իմանա...
125
00:11:03,538 --> 00:11:06,792
Մենք պահում ենք միմյանց գաղտնիքները, ինչպես միշտ:
126
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
-Հիմա կարող ես հեռանալ:
- [Մետաղադրամների զնգոց]
127
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
Մի վախեցիր, Ռուբեն:
128
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
Կեզիան ինձ ասաց
այսպիսի հրաշալի բաներ քո մասին:
129
00:11:18,595 --> 00:11:21,389
Որքան խելացի ես, որքան լավ ես լսում,
130
00:11:21,390 --> 00:11:24,141
և որ մի գիշեր թագավորի հետ էիր։
131
00:11:24,142 --> 00:11:25,226
Հատուկ գիշեր.
132
00:11:25,227 --> 00:11:30,857
Ռազմի դաշտում,
երբ մի մարդ այցելեց թագավորին. Հը՞
133
00:11:31,775 --> 00:11:35,695
-Սամուել?
- [Doeg] Այո: Սամուել. Ի՞նչ ասաց նա։
134
00:11:36,988 --> 00:11:39,657
-Իսկ վերջում սպանո՞ւմ ես նրանց:
-Հը՞:
135
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
Կենդանիները. Դուք զոհաբերո՞ւմ եք նրանց։
136
00:11:43,161 --> 00:11:44,912
Ես տեսանող չեմ, Ռուբեն։
137
00:11:44,913 --> 00:11:46,206
[Ռուբեն] Այդ դեպքում ինչո՞ւ վիրավորել նրանց:
138
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
[հառաչում] Ինչո՞ւ:
139
00:11:49,334 --> 00:11:51,795
Որովհետև ես կարող եմ սովորել նրանցից:
140
00:11:52,671 --> 00:11:56,465
Նրանք ներսում բաներ ունեն, ես կցանկանայի
մասին իմանալ։
141
00:11:56,466 --> 00:11:59,969
Երբևէ մոտիկից սիրտ տեսե՞լ եք:
142
00:11:59,970 --> 00:12:02,973
[ընդօրինակում է սրտի բաբախյունը] Հը՞:
143
00:12:03,723 --> 00:12:05,809
Ոչ? Կցանկանայի՞ք:
144
00:12:07,060 --> 00:12:09,937
Հետո ասա, թե ինչ ես լսել,
և դրա դիմաց,
145
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
Ես ձեզ ցույց կտամ շատ բաներ այստեղ:
146
00:12:18,530 --> 00:12:21,073
[շշնջում է] Նրանք բարձրաձայն էին,
և թագավորը լաց եղավ.
147
00:12:21,074 --> 00:12:23,492
Եվ հետո Աստված փոխարինեց նրան որպես թագավոր:
148
00:12:23,493 --> 00:12:25,661
[Սամուել] Տերը պատռել է
մի թագավորություն քեզնից։
149
00:12:25,662 --> 00:12:27,538
[Ռուբեն] Նա մի... անոյի...
150
00:12:27,539 --> 00:12:29,541
-Օծվա՞ծ:
- [Ռուբեն] օծված:
151
00:12:31,126 --> 00:12:32,836
[Դոգը շշնջում է] Շնորհակալություն, Ռուբեն:
152
00:12:33,879 --> 00:12:36,755
[մարդիկ զրուցում են]
153
00:12:36,756 --> 00:12:41,052
Սկզբում ուսուցանվել է մետաղի դարբնագործությունը
մարդկանց՝ աստվածների կողմից,
154
00:12:41,678 --> 00:12:47,893
և վերջին մեծ դարաշրջանի վերջում,
միստիկ արվեստների գաղտնիքները կորել էին։
155
00:12:48,602 --> 00:12:51,980
Ինչպես շատերն էին
անհրաժեշտ այլ թանկարժեք տարրեր:
156
00:12:53,231 --> 00:12:55,025
Բրոնզ. Մետաղ.
157
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Եվ դա կեղծելու կամք:
158
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
Panoply զրահ.
159
00:13:06,369 --> 00:13:09,789
Աստվածային. Ստեղծված է լավագույնների կողմից
Միկենյան դարբին.
160
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Նման չկա:
161
00:13:26,848 --> 00:13:30,060
[ժպտում է] Այո:
162
00:13:31,269 --> 00:13:32,521
Սա կանի:
163
00:13:38,235 --> 00:13:40,611
[Գողիաթը քրքջում է, խուլ]
164
00:13:40,612 --> 00:13:42,697
[զենքերի ձայնը]
165
00:13:46,952 --> 00:13:48,619
[Փղշտացի զինվորները հառաչում են, հառաչում]
166
00:13:48,620 --> 00:13:51,540
[Գողիաթը ժպտում է] Հեյ, նայիր:
167
00:13:52,290 --> 00:13:54,041
Ցանկանու՞մ եք կռվել:
168
00:13:54,042 --> 00:13:58,046
Հը՞ [ծիծաղում է] Դուք երկուսդ ուզում եք խաղալ?
169
00:13:59,047 --> 00:14:01,257
[մռնչում է, ծիծաղում]
170
00:14:01,258 --> 00:14:03,176
Մի անհանգստացեք: Նրան չեն վնասի։
171
00:14:03,760 --> 00:14:06,388
- [Գողիաթը մռնչում է]
- Ես ի պատասխան նույնը չեմ կարող ասել։
172
00:14:15,397 --> 00:14:17,773
Ո՞վ է ուզում պայքարել: [ժպտում է, քրթմնջում]
173
00:14:17,774 --> 00:14:21,820
- [Փղշտացի զինվորը գոռում է, մռնչում]
- [Գողիաթը ծիծաղում է, մրմնջում]
174
00:14:23,446 --> 00:14:27,200
- [Գողիաթը մռնչում է, ծիծաղում]
- [գոռում է, մրմնջում]
175
00:14:30,495 --> 00:14:32,746
հա՞ [գոռում է] Արի՛:
176
00:14:32,747 --> 00:14:36,334
-Որտե՞ղ ես գնում: Վերադարձե՛ք։
- [Փղշտացի զինվորները հեծեծում են, շնչակտուր]
177
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
[ծիծաղում է]
178
00:14:42,173 --> 00:14:44,592
Դաշնակցիր ինձ հետ: Օգնիր իմ հաղթանակին:
179
00:14:44,593 --> 00:14:46,969
Դու և քո որդիները թագավորների պես կապրես։
180
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
Թագավորներ.
181
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Նրանք արդեն աստվածներ են։
182
00:14:55,103 --> 00:14:57,689
Դուք կտորներ եք տեղափոխում քարտեզի շուրջ:
183
00:14:58,815 --> 00:15:04,446
Վեճ ու կռիվ, թե ում հողն է
ում, ո՞ր աստվածն է ավելի հզոր։
184
00:15:06,156 --> 00:15:08,575
Կարծես դու իսկապես վերահսկում ես դրանից որևէ մեկը:
185
00:15:09,075 --> 00:15:12,454
Այսպիսով, ի՞նչ կասեք իմ առաջարկին:
Միասին մենք կարող ենք վրեժ լուծել:
186
00:15:14,414 --> 00:15:17,834
Թող Գողիաթը սպանի իրենց թագավորին,
ստրկացնել իր ժողովրդին.
187
00:15:18,418 --> 00:15:21,504
Բավականին ավար կլինի
բոլորիս համար, երբ այս հաղթանակը ձեռք բերվի:
188
00:15:22,088 --> 00:15:26,676
Վրեժխնդրությունն այն է, ինչ ես ցանկացել եմ
այնքան ժամանակ, որքան հիշում եմ:
189
00:15:27,344 --> 00:15:32,389
Այսպիսով, ահա իմ առաջարկը ի պատասխան.
190
00:15:32,390 --> 00:15:35,393
Իմ որդիները դաշնակցելու են քեզ հետ
մեկ պայմանով.
191
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
Անվանեք այն:
192
00:15:38,647 --> 00:15:39,856
Ձեր գահը:
193
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
Ես չեմ հասկանում։
194
00:15:44,778 --> 00:15:48,823
Ինչու իմ որդիները ծնկի գան
որևէ մարդու ոտքերի՞ն: Նույնիսկ դու։
195
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Տղամարդիկ են, որ պետք է ծնկի գան աստվածների առաջ:
196
00:15:53,620 --> 00:15:57,122
Երբ հաղթանակը ձեռք բերվի, դա կլինի
եղիր Գողիաթը, ով ղեկավարում է այս երկիրը:
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,291
այդ ամենը։
198
00:16:09,219 --> 00:16:12,889
Հիմա համբուրիր ձեռքս և երդվիր, որ այդպես էլ կլինի։
199
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Ոչ
200
00:16:21,815 --> 00:16:23,525
Այդ դեպքում դուք հսկաներ չեք ունենա:
201
00:16:24,192 --> 00:16:26,736
Եվ առանց նրանց
դուք հաղթանակ չեք ունենա:
202
00:16:27,570 --> 00:16:29,239
Բայց ես զգույշ կլինեի, Աչիշ:
203
00:16:29,906 --> 00:16:34,035
Երբ դու արթնացրիր հսկաներին,
նրանք հազվադեպ են նորից քնում:
204
00:16:46,339 --> 00:16:50,092
[Հովնաթան] Փղշտացիների մեր լրտեսները
առաջարկել ինչ-որ բան է կատարվում.
205
00:16:50,093 --> 00:16:52,010
Այստեղ և այստեղ հավաքվող զորքեր.
206
00:16:52,011 --> 00:16:54,596
Մի տեսակ համաձայնություն
իրենց ազգերից առնվազն երկուսի միջև։
207
00:16:54,597 --> 00:16:57,808
-Ի՞նչ պատճառով, մենք չգիտենք։
- Մեր շուրջբոլորը վատ նախանշաններ են:
208
00:16:57,809 --> 00:17:00,353
Ես կասկածում եմ, որ Աչիշ թագավորն է սրա հետևում:
209
00:17:00,854 --> 00:17:02,438
Նա հավակնոտ է, վրիժառու:
210
00:17:02,439 --> 00:17:05,441
Բայց մինչ այժմ չփորձարկված և չաջակցված:
211
00:17:05,442 --> 00:17:08,318
Ես կարծում էի, որ մենք ստերջացրել ենք
տարիներ առաջ նրա սպառնալիքը։
212
00:17:08,319 --> 00:17:12,364
Նրա հայրը՝ այո, բայց քանի որ Աքիշը եկավ
թաքստոցից և հետ վերցրեց նետվածներին,
213
00:17:12,365 --> 00:17:13,741
նրանք համարձակվել են։
214
00:17:13,742 --> 00:17:14,825
Ինչո՞վ։
215
00:17:14,826 --> 00:17:16,869
Քո հիվանդության մասին լուրեր են տարածվել, հայրիկ:
216
00:17:16,870 --> 00:17:19,329
- Նրանք կարող են զգալ, որ կա հնարավորություն:
- [ժպտում է]
217
00:17:19,330 --> 00:17:24,626
Հաղթե՞լ ինձ։ Քանի անգամ
պետք է ծեծել շանը նախքան պառկելը:
218
00:17:24,627 --> 00:17:27,337
Երևի պետք է հիշեցնել նրանց.
գործադուլի սկզբից առաջ...
219
00:17:27,338 --> 00:17:30,424
Ոչ, ոչ: Ես... Ներիր ինձ, իմ թագավոր: Անխոհեմ.
220
00:17:30,425 --> 00:17:32,760
[կակազում է] Մենք պետք է ամրացնենք մեր պաշտպանությունը,
221
00:17:32,761 --> 00:17:34,803
և... և սպասեք տեսնելու, թե ինչ է դրսևորվում...
222
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
«Սպասեք».
223
00:17:37,140 --> 00:17:41,186
Երբվանի՞ց էիր վախենում
կռիվը թշնամու դե՞մ տանել։
224
00:17:41,770 --> 00:17:44,146
Մենք ոչնչացրեցինք ամաղեկացիների ամբողջ բանակը,
225
00:17:44,147 --> 00:17:48,985
չնայած նրանց ավելի լավ զենքերին
և ավելի մեծ թվեր:
226
00:17:49,694 --> 00:17:53,197
Մենք հաղթեցինք Աստծո հետ մեր թիկունքում:
227
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
[ամպրոպ]
228
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
Աստծո հետ:
229
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
[Աբները խոսում է անորոշ]
230
00:18:19,849 --> 00:18:20,892
[Ջոնաթան] Հայր.
231
00:18:23,520 --> 00:18:26,147
-Լա՞վ ես։
- Ինչպես և երբևէ:
232
00:18:28,566 --> 00:18:30,025
Սահմանամերձ գյուղի հարձակումը...
233
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
Այլևս ինձ հետ հսկաներ մի մեծացրու:
234
00:18:32,529 --> 00:18:35,155
Հայրիկ, դուք չեք կարող զեղչել այն:
235
00:18:35,156 --> 00:18:36,323
Նշաններ կային.
236
00:18:36,324 --> 00:18:39,953
Դուք ուզում եք, որ ես թաքնվեմ
վախի պատճառով ձեռքի հետքի պատճառով.
237
00:18:41,955 --> 00:18:45,750
Ես կարծում էի, որ դու հերոս ես մեր ժողովրդի համար,
ոչ թե սարսափած երեխա!
238
00:18:46,417 --> 00:18:50,504
Ես շրջապատված եմ թուլությամբ: Նրանք և դու։
239
00:18:50,505 --> 00:18:53,173
Ինձ ոչ ոք չի վերցնի իմ գահից։
240
00:18:53,174 --> 00:18:57,470
Ոչ Ադրիելը, ոչ Աքիշը, ոչ էլ դու։
241
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
Հայրիկ.
242
00:19:01,182 --> 00:19:04,394
Թող գան։ Թող բոլորը գան:
243
00:19:05,645 --> 00:19:08,565
Ես ցույց կտամ նրանց ուժը
իսկական թագավորի.
244
00:19:09,566 --> 00:19:12,360
Ես նրանցից յուրաքանչյուրը կտոր-կտոր կկտրեմ։
245
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
[դռան բացում]
246
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Միխալ.
247
00:19:26,207 --> 00:19:29,627
Ինչու ինձ չասացիր, թե ով ես դու իրականում:
248
00:19:33,256 --> 00:19:37,093
Մայրս ինձ ասաց, որ դու վտարանդի ես
ձեր ցեղին և ձեր ընտանիքին:
249
00:19:39,095 --> 00:19:41,179
Դա ոչինչ չի փոխում, թե ինչպես եմ ես տեսնում քեզ,
250
00:19:41,180 --> 00:19:43,433
բայց ես կարծում էի, որ մենք ազնիվ ենք
միմյանց հետ։
251
00:19:45,518 --> 00:19:46,518
[Դեյվիդը հառաչում է]
252
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
Ճշմարտությունն այն է, որ ես վախենում եմ:
253
00:19:49,063 --> 00:19:53,735
Երբ մարդիկ իմանում են, թե ով եմ ես իրականում...
նրանք փախչում են,
254
00:19:55,445 --> 00:19:56,529
և ես կորցնում եմ նրանց:
255
00:20:01,659 --> 00:20:03,161
Հիմա ես քեզ կորցնու՞մ եմ:
256
00:20:08,583 --> 00:20:11,460
-Դավիթ:
- [հառաչում է]
257
00:20:11,461 --> 00:20:15,757
Իմ-եղբայրս, նա ինձ ճանապարհ առաջարկեց
դուրս ամրոցից անտեսանելի.
258
00:20:16,591 --> 00:20:18,009
Դուք կարող եք գալ ինձ հետ:
259
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
Այն հնչում է որպես հաճելի գեղարվեստական:
260
00:20:24,098 --> 00:20:28,393
Թույլ տվեք ցույց տալ, թե ինչ
դու կարող ես նմանվել այս պատերից դուրս,
261
00:20:28,394 --> 00:20:30,813
ոչ մի թագավորական ճակատագիր
ձեր ուսերին.
262
00:20:31,773 --> 00:20:32,815
Ազատություն.
263
00:20:33,900 --> 00:20:37,195
Պարզ կյանք է,
թեկուզ մի պահ։
264
00:20:41,699 --> 00:20:46,579
Երբ նա տեսավ, որ ես կորած եմ՝ մայրս
կուղարկի թագավորի զորքը՝ ինձ հետ բերելու։
265
00:20:47,163 --> 00:20:50,707
-Դու որսի մարդ կլինեիր:
-Այդ դեպքում մենք կարող ենք ավելի առաջ գնալ:
266
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
Ինչ-որ տեղ նրանք երբեք չեն կարող գտնել մեզ:
267
00:20:54,420 --> 00:20:55,463
Դավիթ...
268
00:20:57,715 --> 00:21:01,636
տարբերություն կա
ցանկության և պարտականության միջև.
269
00:21:02,470 --> 00:21:06,765
[շնչում է դողդոջուն] Իմ ապագան
իմ որոշելիքը չէ:
270
00:21:06,766 --> 00:21:10,311
Դա ճիշտ է միայն այն դեպքում, եթե դուք հավատում եք դրան:
271
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
[հնչում է]
272
00:21:14,941 --> 00:21:18,695
Ահա երկու բան
դա միանգամայն ճիշտ է...
273
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
Ես սիրում եմ քեզ...
274
00:21:24,325 --> 00:21:26,661
-Ի՞նչ:
-Իսկ մենք երբեք չենք կարող լինել:
275
00:21:30,748 --> 00:21:31,749
Երբեք:
276
00:21:33,042 --> 00:21:34,043
[Դավիթ] Միխալ.
277
00:21:36,170 --> 00:21:38,297
- [լաց]
- [դուռը փակվում է]
278
00:21:57,066 --> 00:22:01,028
Թույլ տվեք վերցնել հարյուր տղամարդ,
նրանց ձորում բռնիր, երկուսին էլ սպանիր։
279
00:22:01,029 --> 00:22:03,613
[Doeg] Ձեզ դրանից շատ ավելին պետք կգա:
280
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
[Փղշտացի զինվոր] Կանգ առ!
281
00:22:04,699 --> 00:22:07,243
-Տե՛ր իմ։ Խաղաղություն.
- [Փղշտացի զինվոր] Մնա հենց այնտեղ:
282
00:22:08,327 --> 00:22:10,454
[Փղշտացի զինվոր 2]
Դոեգ. Ի՞նչ ես ուզում։
283
00:22:10,455 --> 00:22:13,331
[Doeg] Ես միայն իշխանության ծառան եմ:
284
00:22:13,332 --> 00:22:16,878
Կարող է լինել այլ ճանապարհ
ստանալ այն, ինչ ցանկանում եք:
285
00:22:21,049 --> 00:22:22,216
Սամուելի՞ն։
286
00:22:24,427 --> 00:22:25,886
Սամուել!
287
00:22:25,887 --> 00:22:28,264
[հառաչանք]
288
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Նա վատանում է:
289
00:22:33,144 --> 00:22:34,936
[հառաչանքը շարունակվում է]
290
00:22:34,937 --> 00:22:39,150
Այն ընկած է շատ մութ եզրին
իմ գիտելիքներով, և դա ռիսկի հետ է կապված:
291
00:22:40,026 --> 00:22:41,110
[Ահինոամ] Ինչպե՞ս, ինչպե՞ս գերեզման:
292
00:22:41,611 --> 00:22:44,029
Այն կամ պատուհան կտա
իր տառապանքի մեջ,
293
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
և դրանից դուրս գալու ճանապարհ, կամ...
294
00:22:46,574 --> 00:22:50,535
[Ահինոամը կակազում է] Պարզապես արա դա:
Նա... Նա ինքն իրեն վնասելու է:
295
00:22:50,536 --> 00:22:51,661
[Բեսայ] Հանգիստ պահիր նրան:
296
00:22:51,662 --> 00:22:54,081
- [Սավուղը հառաչում է]
- [Ահինոամ] Ինչի՞ համար:
297
00:22:54,082 --> 00:22:55,874
[Բեսայի] Ես պետք է վերցնեմ նրա արյունը:
298
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
[շտամներ]
299
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
[Դավիթը շշնջում է] Միխալ.
300
00:24:10,449 --> 00:24:11,450
[հառաչում է]
301
00:24:24,839 --> 00:24:25,840
[շշնջում է] Mychal.
302
00:24:30,303 --> 00:24:33,097
[Էլիաբ] Դավիթ, ինչ ես անում
թագավորական թաղամասում?
303
00:24:33,681 --> 00:24:35,640
- Ես...
-Օ, դու նրան փնտրում ես, չէ՞:
304
00:24:35,641 --> 00:24:38,727
- Խելքդ կորցրե՞լ ես։ վերջ։
-Ի՞նչ ես անում:
305
00:24:38,728 --> 00:24:40,979
-Դու տուն ես գնում: Հիմա!
-Ի՞նչ ես անում: Բաց թողեք։
306
00:24:40,980 --> 00:24:42,522
[Ջոնաթան] Էլիաբ, սա ի՞նչ է։
307
00:24:42,523 --> 00:24:44,316
- [Էլիաբը շնչում է] Իմ արքայազն:
- [հառաչում]
308
00:24:44,317 --> 00:24:46,359
Եղբորս ժամանակն է
հեռանալ պալատից։
309
00:24:46,360 --> 00:24:47,944
Դադարեցրեք. Հիմա.
310
00:24:47,945 --> 00:24:51,781
- [Էլիաբը մռնչում է]
- [Դեյվիդը շնչում է]
311
00:24:51,782 --> 00:24:53,993
[Ջոնաթան] Երաժիշտն է
հորս ծառայության մեջ։
312
00:24:54,619 --> 00:24:56,162
Թագավորը կորոշի, թե երբ գնա։
313
00:24:58,372 --> 00:25:01,166
[հնչում է]
314
00:25:01,167 --> 00:25:04,670
Եղբայրս անեծք է եղել
մեր տան վրա իր ողջ կյանքում:
315
00:25:09,717 --> 00:25:11,719
Դուք աղոթում եք, որ նա ձեր կողմից չլինի:
316
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
[Սավուղը հառաչում է]
317
00:25:23,481 --> 00:25:25,398
[Դեյվիդը շնչում է]
318
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
[հառաչում]
319
00:25:27,193 --> 00:25:30,237
[եբրայերեն] Նրա լեզվից մինչև միտքը:
320
00:25:30,238 --> 00:25:31,363
[շնչում է]
321
00:25:31,364 --> 00:25:33,865
Ցույց տուր ինձ։
322
00:25:33,866 --> 00:25:37,702
- [Բեսայը ծանր է շնչում]
- [մռնչում]
323
00:25:37,703 --> 00:25:39,038
[Ահինոամ, անգլերեն] Ի՞նչ է դա:
Ի՞նչ եք տեսնում:
324
00:25:39,413 --> 00:25:40,997
Առյուծ...
325
00:25:40,998 --> 00:25:42,959
...և մարդ.
326
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
Երկուսն էլ մեկ.
327
00:25:44,543 --> 00:25:46,127
[Ահինոամը շշնջում է] Անուն. Ինձ անուն տվեք։
328
00:25:46,128 --> 00:25:48,631
- [Սավուղը հառաչում է]
- [Բեսայը ծանր է շնչում] Ուրիշ բան։
329
00:25:49,423 --> 00:25:51,968
Էներգիա. Ներկայություն.
330
00:25:52,551 --> 00:25:53,719
[Ահինոամ] Անուն.
331
00:25:54,387 --> 00:25:55,888
[եբրայերեն] Այո, թույլ տվեք տեսնել ձեզ...
332
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
[Սավուղը հառաչում է]
333
00:26:00,017 --> 00:26:01,560
[Սավուղը հառաչում է]
334
00:26:03,354 --> 00:26:04,730
[Անգլերեն] Սա ավարտվում է հիմա:
335
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
[Ահինոամը շնչում է]
336
00:26:09,860 --> 00:26:12,445
-Ի՞նչ ես արել:
- Խնայեց մեզ բոլորիս սրանից:
337
00:26:12,446 --> 00:26:14,990
Ըստ օրենքի՝ նույնիսկ թագուհուն կարելի է սպանել...
338
00:26:14,991 --> 00:26:18,119
- Ինձ մի ասեք, թե ինչ օրենք է:
-Աստված կառավարում է այս տունը:
339
00:26:18,911 --> 00:26:20,453
[Ահինոամ] Աստված լքել է այս տունը:
340
00:26:20,454 --> 00:26:22,623
- [Ջոնաթան] Սա ճանապարհը չէ:
- [Բեսայը մռնչում է]
341
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
-Դուք։
- [Սավուղը մռնչում է]
342
00:26:33,467 --> 00:26:34,719
[Բեսայ] Դու:
343
00:26:37,722 --> 00:26:39,849
Դուք այս ամենի պատճառն եք դարձել:
344
00:26:40,725 --> 00:26:41,934
[Ջոնաթանը մռնչում է]
345
00:26:44,395 --> 00:26:46,688
Դուրս եկեք, քանի դեռ կարող եք:
346
00:26:46,689 --> 00:26:48,816
Ես բավականաչափ տեսա սա իմանալու համար:
347
00:26:49,400 --> 00:26:52,361
Դու երբեք թագավոր չես լինի: Երբեք:
348
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
[Սավուղը շնչում է]
349
00:27:08,586 --> 00:27:10,755
[Սավուղը հառաչում է]
350
00:27:11,714 --> 00:27:14,842
Մահը գալիս է.
351
00:27:20,139 --> 00:27:23,684
[հսկա] Մայրիկը քիչ էր խոսում
ձեր ժամանելուն պես:
352
00:27:25,061 --> 00:27:28,397
Պարզապես տրտնջում են
տղամարդկանց դավաճանության մասին.
353
00:27:29,190 --> 00:27:30,399
Դե, ինձ դուր եկան:
354
00:27:30,983 --> 00:27:36,197
Ձեր գոյատևման ցանկությունը պետք է լինի
գերազանցում են բոլոր մյուսներին: Ուշադրություն դարձրու իմ խոսքերին.
355
00:27:37,740 --> 00:27:40,909
[հսկա] Աքիշը մեզ ապագա առաջարկեց
իսկ դու մերժել ես նրան?
356
00:27:40,910 --> 00:27:43,161
[Օրփահ] Նա ձեզ ստորություն առաջարկեց:
357
00:27:43,162 --> 00:27:46,665
Բայց չէ՞ որ դա նույնն է
քանի որ մենք այստեղ ձեզ հետ?
358
00:27:47,792 --> 00:27:52,463
Ես զոհաբերել եմ այն ամենը, ինչ պետք է հոգ տանեմ
և պաշտպանիր քեզ:
359
00:27:54,340 --> 00:27:55,590
[հսկա] Կներես, մայրիկ:
360
00:27:55,591 --> 00:27:59,011
Ես ուղղակի տենչում եմ
այս քարանձավից դուրս կյանքի համար:
361
00:28:07,228 --> 00:28:09,522
Դե, ես կարող եմ ձեզ մի մասը տալ
այն, ինչ ուզում ես:
362
00:28:12,441 --> 00:28:14,360
Այս վայրն այլևս ապահով չէ:
363
00:28:15,736 --> 00:28:19,407
Եթե Աքիսը և նրա ժողովուրդը
կարող է մեզ գտնել այստեղ, ուրիշ ո՞վ կարող է գտնել:
364
00:28:22,284 --> 00:28:23,701
Մենք պետք է նոր տուն փնտրենք:
365
00:28:23,702 --> 00:28:26,454
[ծաղրում է] Այնտեղ, որտեղ մենք նորից թաքնվում ենք:
366
00:28:26,455 --> 00:28:29,375
Որտեղ մենք պաշտպանում ենք մեզ:
367
00:28:30,000 --> 00:28:33,504
Գոնե այնքան ժամանակ, մինչև ես կարողանամ ճանապարհ գտնել
ստանալ մեզ այն, ինչ դուք արժանի եք:
368
00:28:34,004 --> 00:28:39,009
Դու ևս մեկ գիշեր կանցկացնես այստեղ,
և մենք փաթեթավորում ենք այն, ինչ մեզ անհրաժեշտ է, և մենք գնում ենք:
369
00:28:43,973 --> 00:28:48,853
Նոր կյանք չի կարող սկսվել
առանց հինի մահվան:
370
00:29:12,626 --> 00:29:15,379
[Սավուղ] Ձեր մատները: Նրանք արյունահոսում են:
371
00:29:15,963 --> 00:29:18,549
Քնարդ ցած դիր։ Թույլ տվեք հակված լինել ձեզ:
372
00:29:19,216 --> 00:29:20,675
Դուք ժամերով խաղում եք:
373
00:29:20,676 --> 00:29:21,926
Ես դեռ կարող եմ խաղալ:
374
00:29:21,927 --> 00:29:24,597
Ոչ, ցած դրեք:
375
00:29:25,681 --> 00:29:26,932
[Դեյվիդը հառաչում է]
376
00:29:32,730 --> 00:29:37,902
Ինչքան որ ինձ հանգստացնում է քո երաժշտությունը,
Ես չեմ կարող դա քեզ վնաս պատճառել:
377
00:29:40,321 --> 00:29:41,322
[Դեյվիդը հառաչում է]
378
00:29:42,656 --> 00:29:43,866
- [հառաչում է]
-Ես ունեմ...
379
00:29:44,408 --> 00:29:47,494
ոչ մի հիշողություն կատարվածի մասին
մյուս գիշերը.
380
00:29:47,495 --> 00:29:49,330
Ես հիշում եմ միայն կտորներ.
381
00:29:57,588 --> 00:30:01,634
Վախենում եմ, որ միայն ես եմ մեղավոր
այն ամենից, ինչ տեղի է ունենում:
382
00:30:03,928 --> 00:30:08,891
Սամուելը մեկ ուրիշին է օծել
պատճառներով, որոնք ես չեմ կարող հաշտվել:
383
00:30:09,391 --> 00:30:10,392
[Սավուղը հառաչում է]
384
00:30:11,477 --> 00:30:16,524
Չիմանալով, թե ով է,
դա ինձ օրեցօր տանջում է:
385
00:30:17,608 --> 00:30:19,693
Խլելով ինձ ամեն ուրախություն:
386
00:30:23,197 --> 00:30:29,161
Թագավորը հաճախ բախվում է դժվար ընտրությունների։
387
00:30:31,872 --> 00:30:33,666
Երբ դու զբաղեցնես իմ տեղը,
388
00:30:34,542 --> 00:30:38,379
սա նույնքան ճիշտ կլինի
քեզ համար, ինչպես ինձ համար, որդի՛ս։
389
00:30:44,009 --> 00:30:45,135
Ջոնաթան.
390
00:30:48,305 --> 00:30:53,227
[Դավիթ] Ես շատ եմ ցավում, իմ թագավոր:
Ես չկարողացա թեթևացնել ձեր միտքը:
391
00:30:54,478 --> 00:30:56,188
Կարծում եմ՝ ժամանակն է, որ ես հեռանամ։
392
00:30:58,983 --> 00:31:01,694
[հսկաները երգում են եբրայերեն]
393
00:31:13,122 --> 00:31:15,749
[երգը շարունակվում է]
394
00:31:20,212 --> 00:31:21,254
[ծիծաղում է]
395
00:31:21,255 --> 00:31:23,965
Արի հիմա։ Պետք է բղավել երգելու համար:
396
00:31:23,966 --> 00:31:26,801
Քարերը կբերես
մեր գլխի վրա:
397
00:31:26,802 --> 00:31:28,970
Մենք չենք կարող վատնել լավ գինին, մայրիկ:
398
00:31:28,971 --> 00:31:30,513
[ծիծաղում է]
399
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
Եվ այսպես, կենաց:
400
00:31:37,980 --> 00:31:38,981
[Գողիաթը մռնչում է]
401
00:31:41,942 --> 00:31:44,986
Ամենահզոր որդիներին
մայրը երբևէ կարող էր ունենալ:
402
00:31:44,987 --> 00:31:46,070
[ժպտում է]
403
00:31:46,071 --> 00:31:49,116
Մի օր աշխարհը կխոնարհվի քո առջև...
404
00:31:50,743 --> 00:31:53,537
և հարգել ձեզ այնպես, ինչպես դուք բոլորդ արժանի եք:
405
00:31:54,622 --> 00:31:55,622
[խոսում է եբրայերեն]
406
00:31:55,623 --> 00:31:56,874
[բոլորը խոսում են եբրայերեն]
407
00:31:58,292 --> 00:32:01,586
[ժպտում է] Իմա:
408
00:32:01,587 --> 00:32:08,302
[բոլորը վանկարկում են] Իմա, Իմա, Իմա, Իմա, Իմա:
409
00:32:08,802 --> 00:32:11,512
[բոլորը ծիծաղում են, բացականչում]
410
00:32:11,513 --> 00:32:14,057
- [բոլորը բղավում են]
- [ժպտում է]
411
00:32:14,058 --> 00:32:17,186
-Ամեն ինչ անցել է:
- [հսկաները ծիծաղում են]
412
00:32:18,062 --> 00:32:20,189
Մնացել են ևս մի քանի սաշիկներ։
413
00:32:21,357 --> 00:32:22,523
Ես կբերեմ դրանք:
414
00:32:22,524 --> 00:32:23,650
Իմային:
415
00:32:23,651 --> 00:32:25,234
- [հսկա] Իմա.-ին
- Իմա՛
416
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
- [Օրփան բզզում է]
- [ծղրիդները ծլվլում են]
417
00:33:04,066 --> 00:33:05,067
[Doeg] Orpah.
418
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Ո՞վ է դա:
419
00:33:08,654 --> 00:33:11,990
Ողջույններ Իսրայելից
եւ Սաւուղի տունը։
420
00:33:12,491 --> 00:33:14,451
Գողիաթ! [մռնչում]
421
00:33:15,119 --> 00:33:16,954
[Օրփան հառաչում է, մրմնջում]
422
00:33:17,705 --> 00:33:19,163
[հառաչում]
423
00:33:19,164 --> 00:33:22,959
[հնչում է]
424
00:33:22,960 --> 00:33:25,420
Հիմա դու գոռում ես ինձ համար:
425
00:33:25,421 --> 00:33:28,840
[մռնչում, ճչում]
426
00:33:28,841 --> 00:33:31,844
[երգում է եբրայերեն]
427
00:33:33,971 --> 00:33:36,265
[Օրփան գոռում է]
428
00:33:40,811 --> 00:33:43,564
[ծանր շնչում]
429
00:33:49,862 --> 00:33:50,863
[Գողիաթ] Իմա
430
00:33:58,912 --> 00:34:01,373
[Օրպան ծանր շնչում է]
431
00:34:03,000 --> 00:34:06,503
Իմա [ծանր շնչում է]
432
00:34:08,964 --> 00:34:10,591
[լալիս]
433
00:34:15,471 --> 00:34:16,638
[լալիս]
434
00:34:19,600 --> 00:34:22,144
Ո՞վ է դա արել:
435
00:34:23,437 --> 00:34:24,812
Ո՞վ է սա արել:
436
00:34:24,813 --> 00:34:27,399
[Օրփա] Սավուղի տուն...
437
00:34:28,400 --> 00:34:31,527
[ծանր շնչում]
438
00:34:31,528 --> 00:34:33,322
Վրեժխնդիր ինձ.
439
00:34:35,574 --> 00:34:37,993
[հնչում է, լաց է լինում]
440
00:34:40,329 --> 00:34:43,957
[լաց է լինում] Ոչ: Ո՛չ։
441
00:34:46,835 --> 00:34:47,836
Ոչ
442
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
[լալիս]
443
00:34:55,385 --> 00:34:56,470
Ո՛չ։
444
00:34:59,807 --> 00:35:01,308
Ո՛չ։
445
00:35:11,902 --> 00:35:13,111
[Միրաբ] Ինչ-որ տեղ գնալու՞մ:
446
00:35:16,323 --> 00:35:18,157
Դու ոչինչ չես գողացել, չէ՞։
447
00:35:18,158 --> 00:35:19,243
[ծաղրում է]
448
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
Ես պետք է գնամ։
449
00:35:21,703 --> 00:35:24,372
Վախենում եմ, որ կարող եմ ավելին լինել
խնդիր, քան լուծում:
450
00:35:24,373 --> 00:35:25,456
Թագուհին համաձայնեց.
451
00:35:25,457 --> 00:35:26,708
Ես այստեղ ոչ մի լավ բան չեմ կարող անել:
452
00:35:27,501 --> 00:35:28,918
Ճիշտ է։
453
00:35:28,919 --> 00:35:32,713
Ձեր երաժշտությունը միայն թվում էր, թե դանդաղում է
հորս ծագումը, չդադարեցնել այն:
454
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
Երաժշտությունը բուժում չէ այն ամենի համար, ինչ նրան ցավում է:
455
00:35:36,635 --> 00:35:38,345
Ըստ երևույթին, ոչ մեկը կախարդական չէ:
456
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
Դավիթ.
457
00:35:43,183 --> 00:35:44,476
Նախքան գնալը...
458
00:35:46,144 --> 00:35:49,313
- Իսկ Մայքալը: Հմմ
-Ի՞նչ նկատի ունես:
459
00:35:49,314 --> 00:35:54,194
Ի՞նչ... [շշնջալով] Ինչ է անում քո սիրտը
ցանկանում եք, որ նա իմանա.
460
00:35:57,239 --> 00:35:58,699
[Դեյվիդ] Ի՞նչ ես անում:
461
00:36:03,745 --> 00:36:07,332
[շշնջալով] Ասա ինձ...
Եվ ես կասեմ Միխալին.
462
00:36:08,959 --> 00:36:09,960
Հմմ
463
00:36:17,092 --> 00:36:20,012
Ես գիտակցում եմ, որ մեր ապագան
համահունչ չեն.
464
00:36:21,722 --> 00:36:23,265
Մենք տարբեր ճանապարհներ ունենք։
465
00:36:25,309 --> 00:36:27,603
Դա ինձ չխանգարեց սիրել նրան:
466
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
Իսկապես և ամբողջությամբ:
467
00:36:33,775 --> 00:36:34,943
[շշնջում է] Այո, իհարկե:
468
00:36:41,742 --> 00:36:42,993
Ցտեսություն, Դավիթ։
469
00:36:43,577 --> 00:36:44,953
[Դեյվիդ] Ցտեսություն, արքայադուստր:
470
00:36:48,248 --> 00:36:49,249
[հառաչում է]
471
00:36:51,835 --> 00:36:54,087
[մարդիկ զրուցում են]
472
00:37:03,555 --> 00:37:04,598
[Աբներ] Ես միայն նոր եմ լսել:
473
00:37:05,098 --> 00:37:06,600
[Ջոնաթան] Այլ ճանապարհ չկա, Աբներ:
474
00:37:08,101 --> 00:37:10,604
-Ես պետք է մի բան անեմ։
- Սամուելը թաքնված է:
475
00:37:11,229 --> 00:37:12,438
Նոբում նրան չես գտնի։
476
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
Ես նրան բավական լավ եմ ճանաչում։
477
00:37:14,566 --> 00:37:17,694
Միայն մեկ տեղ կա
նա կարող էր ապաստան գտնել: [մռնչում]
478
00:37:20,155 --> 00:37:21,198
Զգույշ եղեք.
479
00:37:21,740 --> 00:37:23,700
Իսկ դու, Աբներ։
480
00:38:33,979 --> 00:38:36,398
[հնչում է]
481
00:38:37,649 --> 00:38:39,608
[հառաչանք]
482
00:38:39,609 --> 00:38:42,361
[զինվորները գոռում են, աղավաղված]
483
00:38:42,362 --> 00:38:44,322
[հառաչանք, շնչակտուր]
484
00:38:45,615 --> 00:38:47,909
- [զինվորները գոռում են, աղավաղված]
- [հառաչում է] Հայրիկ:
485
00:38:48,452 --> 00:38:50,786
[ծանր շնչելով] Հա՛յր:
486
00:38:50,787 --> 00:38:53,498
- [զինվորները գոռում են]
- [սուրերը զնգում են]
487
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
[Ջոնաթան] Հա՛յր։
488
00:38:57,252 --> 00:38:58,252
Հայրիկ, նահանջի՛ր։
489
00:38:58,253 --> 00:38:59,629
[գոռում է]
490
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
[հառաչում]
491
00:39:06,553 --> 00:39:07,553
[Ջոնաթանը մռնչում է]
492
00:39:07,554 --> 00:39:11,098
[գոռալը շարունակվում է]
493
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
[հառաչում, հառաչում]
494
00:39:18,982 --> 00:39:20,107
[շնչում է]
495
00:39:20,108 --> 00:39:23,945
[հնչում է]
496
00:39:44,382 --> 00:39:46,383
- [Սամուելը տրտնջում է, լարում]
- [հառաչում, հառաչում]
497
00:39:46,384 --> 00:39:48,303
- [հառաչում]
- [Սամուելը մռնչում է]
498
00:39:50,055 --> 00:39:53,767
- [Ջոնաթանը մռնչում է]
- [լարումներ, ճիչեր]
499
00:39:55,727 --> 00:39:57,479
[երկուսն էլ լարում, մրմնջում]
500
00:40:05,529 --> 00:40:07,696
Սամուել! Սամուել, դա Ջոնաթանն է:
501
00:40:07,697 --> 00:40:09,407
-Ի՞նչ է:
-Ջոնաթանն է:
502
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
-Ջոնաթա՞ն:
- [շտամներ]
503
00:40:12,160 --> 00:40:13,370
-Ջոնաթա՞ն:
-Այո՜
504
00:40:13,954 --> 00:40:18,290
[Ջոնաթանը շնչակտուր, մրմնջում է]
505
00:40:18,291 --> 00:40:21,503
Ջոնաթան. Ինչո՞ւ այդպես չասացիք։
506
00:40:22,838 --> 00:40:25,882
[Սամուելը լարում է, հառաչում]
507
00:40:26,967 --> 00:40:28,092
Դուք վիրավորվե՞լ եք:
508
00:40:28,093 --> 00:40:29,760
Դու ուժդ չես կորցրել։
509
00:40:29,761 --> 00:40:32,389
Չէ, ես ծերուկի ուժ ունեմ, հա՞։
510
00:40:33,014 --> 00:40:36,226
Եվ ես ունեմ շատ լավ փայտիկ:
511
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
[Սամուելը ժպտում է]
512
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
[Ջոնաթան] Հիլա.
513
00:40:43,275 --> 00:40:46,528
Խմեք սա։ Դա կօգնի ձեզ հանգստացնել։
514
00:40:47,028 --> 00:40:48,779
Ուրախ եմ տեսնել քեզ այսքան տարի անց:
515
00:40:48,780 --> 00:40:51,282
Այնքան ուժեղ երիտասարդ ես դու դարձել։
516
00:40:51,283 --> 00:40:52,826
Եվ դուք մնում եք բարեհամբույր տանտեր:
517
00:40:53,994 --> 00:40:55,996
Երանի ես կարողանայի նույնն ասել
ձեր ամուսնու համար.
518
00:40:56,580 --> 00:40:58,874
[Հիլա] Նրա բեռները ծանր են կրում
նրա ուսերին.
519
00:40:59,457 --> 00:41:02,252
- Նա պետք է դրանք հանի ինչ-որ մեկի վրա:
- [Սամուելը հառաչում է]
520
00:41:03,545 --> 00:41:04,546
Հմմ
521
00:41:06,715 --> 00:41:08,507
[Ջոնաթան] Ի՞նչ պատահեց ինձ հետ:
522
00:41:08,508 --> 00:41:12,220
Հմմ Ես չեմ հասկանում, թե ինչ եմ տեսել։
523
00:41:13,096 --> 00:41:14,890
Ժամանակի ընթացքում դուք կկատարեք:
524
00:41:15,682 --> 00:41:17,767
Ասա ինձ, ինչպե՞ս գտաք ինձ:
525
00:41:18,435 --> 00:41:20,645
Ես մտածեցի, որ միայն մեկ սար կա
ավելի սուրբ, քան Նոբ.
526
00:41:21,813 --> 00:41:22,938
- Իսկապես:
- Սինայ.
527
00:41:22,939 --> 00:41:24,024
[Սամուելը ժպտում է]
528
00:41:24,608 --> 00:41:25,774
Կրակի լեռ.
529
00:41:25,775 --> 00:41:28,111
Ես այստեղ մեծ ուժ եմ ստանում:
530
00:41:28,945 --> 00:41:30,029
Մեծ իմաստություն.
531
00:41:30,030 --> 00:41:31,156
Դեռևս...
532
00:41:33,116 --> 00:41:36,286
Ինձ ոչ մի տեսիլք պետք չէ
հասկանալու համար, թե ինչու ես եկել:
533
00:41:39,289 --> 00:41:41,082
Հիշու՞մ ես անցած օրերը, Սամուել։
534
00:41:42,626 --> 00:41:44,002
Կռվելով հորս կողքին.
535
00:41:46,004 --> 00:41:47,463
Եվ սովորեցրեց ինձ որպես տղա:
536
00:41:47,464 --> 00:41:48,548
Հմմ
537
00:41:49,883 --> 00:41:53,093
Այս հիշողությունները հեղեղում են ինձ
ամեն օր:
538
00:41:53,094 --> 00:41:54,763
Նրանք կոտրում են իմ սիրտը:
539
00:41:56,181 --> 00:41:57,766
Այդ դեպքում ինչո՞ւ է մնում այս անեծքը։
540
00:41:58,558 --> 00:42:02,311
Ջոնաթան, միակ անեծքը
ձեր հոր չցանկանալն է ազատ արձակել
541
00:42:02,312 --> 00:42:04,563
ինչն այլևս իրենը չէ: Հմմ
542
00:42:04,564 --> 00:42:05,690
Ասա ինձ,
543
00:42:06,650 --> 00:42:10,319
որն է առաջին պատվիրանը
որ Մովսեսը տվեց այստեղ,
544
00:42:10,320 --> 00:42:11,570
այստեղ հենց այս սարի վրա?
545
00:42:11,571 --> 00:42:13,322
«Ինձանից բացի ուրիշ աստվածներ չպիտի ունենաք»։
546
00:42:13,323 --> 00:42:15,242
Ահ. Եվ այնուամենայնիվ,
547
00:42:16,034 --> 00:42:19,287
քո հայրը ինքն իրեն աստված է դարձել։
548
00:42:20,705 --> 00:42:23,291
Եվ նա տանջվում է դրա պատճառով։
549
00:42:24,000 --> 00:42:25,251
Դուք կարող եք նրան հետ բերել:
550
00:42:25,252 --> 00:42:26,836
-Ես նման ուժ չունեմ։
-Դուք անում եք:
551
00:42:27,545 --> 00:42:28,755
Դու Սամուելն ես։
552
00:42:29,965 --> 00:42:33,384
Դու առաջնորդեցիր Իսրայելը։ Դու... Բոլոր տղամարդիկ վախենում են քեզնից:
553
00:42:33,385 --> 00:42:34,886
- Ոչ:
-Ինչպես պետք է:
554
00:42:36,012 --> 00:42:37,222
Ոչ, Ջոնաթան։
555
00:42:39,391 --> 00:42:43,770
Ես աղաչեցի քո հորը,
556
00:42:44,854 --> 00:42:46,022
ձեր տան համար.
557
00:42:48,191 --> 00:42:49,567
Դա ոչինչ չի փոխում։
558
00:42:50,610 --> 00:42:53,613
Որոշ սխալներ կան
որը հնարավոր չէ հետարկել:
559
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
[Ջոնաթան] Եվ տեսիլքները, որոնք ես տեսա բարձրանալիս
սարը...
560
00:42:58,910 --> 00:43:00,327
կկատարե՞ն դրանք։
561
00:43:00,328 --> 00:43:01,913
Նրանց մեջ ճշմարտություն կա։
562
00:43:03,957 --> 00:43:07,252
Բայց ես չեմ կարող ասել, թե արդյոք
դրանք կկատարվեն:
563
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
Հեյ
564
00:43:13,717 --> 00:43:14,718
Ջոնաթան.
565
00:43:16,261 --> 00:43:18,346
Սրանցից ոչ մեկը քո արածը չէ:
566
00:43:19,389 --> 00:43:21,224
Քո մեջ շատ բարություն կա:
567
00:43:22,225 --> 00:43:23,893
Եթե հավատում ես, ուրեմն ասա ինձ։
568
00:43:26,438 --> 00:43:27,647
Մեկ ուրիշին օծե՞լ ես։
569
00:43:32,736 --> 00:43:36,448
Նախ պետք է հարցնեմ՝ ո՞ւմ եք ծառայում։
570
00:43:41,077 --> 00:43:43,121
Աստված. Ամենից առաջ.
571
00:43:46,958 --> 00:43:48,209
Իսկապես ես ունեմ:
572
00:43:51,004 --> 00:43:52,213
Որպես թագավոր?
573
00:43:53,423 --> 00:43:56,134
Թագավոր, որի թագավորությունը վերջ չի ունենա։
574
00:44:06,853 --> 00:44:12,067
Եթե քո տեղը լինեի, կանցնեի
քո վերադարձի ժամանակ մեծ հովտի մոտ:
575
00:44:12,901 --> 00:44:14,861
Ես տեսնում եմ մեծ խավար:
576
00:44:24,662 --> 00:44:25,996
[հառաչում]
577
00:44:25,997 --> 00:44:28,750
[շղթաները ցնցվում են]
578
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
Ոչ
579
00:44:52,148 --> 00:44:53,315
[Ահինոամ] Սավուղ.
580
00:44:53,316 --> 00:44:54,401
Ո՛չ։
581
00:44:56,694 --> 00:44:57,904
[Ահինոամ] Սավուղ.
582
00:44:58,988 --> 00:45:02,617
- Սաուլ.
- [ծանր շնչում է] Որտե՞ղ է այդ տղան:
583
00:45:03,284 --> 00:45:04,786
The... Երաժիշտը.
584
00:45:06,621 --> 00:45:07,830
Նա գնացել է:
585
00:45:07,831 --> 00:45:09,040
Ես նրա կարիքն ունեմ։
586
00:45:09,582 --> 00:45:11,208
Հ-Ինչպե՞ս կարող էիր նրան բաց թողնել:
587
00:45:11,209 --> 00:45:13,085
[դողդոջուն շնչում է]
Ինձ պետք է, որ նա խաղա ինձ համար:
588
00:45:13,086 --> 00:45:15,338
Ես գիտեմ. Ես գիտեմ.
589
00:45:15,964 --> 00:45:18,341
[շշնջում է] Մենք ուրիշը կգտնենք:
Խոստանում եմ.
590
00:45:21,136 --> 00:45:22,137
[դողդոջուն շնչում է]
591
00:45:23,847 --> 00:45:25,097
[Սավուղը հառաչում է]
592
00:45:25,098 --> 00:45:28,101
Դուք չեք սահում
նորից ինձնից դու՞ ես, իմ սեր։
593
00:45:30,103 --> 00:45:32,147
-Փորձում եմ:
-Լավ։
594
00:45:36,234 --> 00:45:37,402
Դուք ժամանակ ունեք:
595
00:45:38,445 --> 00:45:39,946
Ես համոզված եմ դրանում:
596
00:45:43,658 --> 00:45:46,786
Հիմա, այստեղ.
597
00:45:54,169 --> 00:45:55,170
Խմեք սա։
598
00:46:20,570 --> 00:46:23,615
[ոտքերը մոտենում են]
599
00:46:34,042 --> 00:46:36,461
[ոտքերը շարունակվում են]
600
00:46:43,468 --> 00:46:45,260
[Գողիաթ] Ես քեզ կսպանեմ։
601
00:46:45,261 --> 00:46:49,098
- Եբրայեցե՛ր: Սավուղի տունը։ [գոռում է]
- [մարդիկ բղավում են]
602
00:46:54,896 --> 00:46:56,355
Սաբա, էլի խոտ:
603
00:46:56,356 --> 00:46:58,816
[Ջեսի] Ես գալիս եմ, Ավվա, հենց հիմա:
604
00:47:00,109 --> 00:47:01,319
[հառաչում է]
605
00:47:06,866 --> 00:47:07,909
Այստեղ.
606
00:47:10,078 --> 00:47:11,120
Ահա դուք գնացեք:
607
00:47:15,959 --> 00:47:18,836
Ավվա, նայիր։
608
00:47:26,427 --> 00:47:27,554
Դավիթ.
609
00:47:32,350 --> 00:47:33,810
Դավիթ!
610
00:47:49,701 --> 00:47:50,702
Ավվա.
611
00:47:51,828 --> 00:47:54,455
[հառաչում]
612
00:47:57,917 --> 00:47:59,627
Դավիթ!
613
00:48:01,129 --> 00:48:02,129
[ժպտում է]
614
00:48:02,130 --> 00:48:03,547
Իմ տղա՜
615
00:48:03,548 --> 00:48:05,008
[ծիծաղում է]
616
00:48:17,437 --> 00:48:18,646
[ձիու նվնվոց]
617
00:48:22,275 --> 00:48:24,319
[Փղշտացի զինվորները բղավում են]
618
00:48:52,472 --> 00:48:53,930
[հնչում է]
619
00:48:53,931 --> 00:48:57,142
Փղշտացիները հավաքվել են...
[հնչում է] ... Էլա լեռան մոտ:
620
00:48:57,143 --> 00:48:58,644
Մենք արդեն ստացել ենք լուր.
621
00:48:58,645 --> 00:48:59,728
Քանի՞սն եք տեսել։
622
00:48:59,729 --> 00:49:02,564
Նրանք ծածկում են լեռը
ինչպես ավազները ափին:
623
00:49:02,565 --> 00:49:05,067
- Ես նման բանակ չէի տեսել։
- Հսկաները քայլու՞մ են նրանց միջով:
624
00:49:05,068 --> 00:49:07,819
[ծանր շնչելով] Չեմ կարող հստակ ասել:
625
00:49:07,820 --> 00:49:09,405
[Սավուղ] Կանչիր ցեղերին։
626
00:49:10,907 --> 00:49:11,908
բոլորն էլ։
627
00:49:14,202 --> 00:49:15,328
[Ջոնաթան] Իմ թագավոր:
628
00:49:20,583 --> 00:49:23,419
Միասին մենք կանենք
այն, ինչ մենք միշտ արել ենք։
629
00:49:24,504 --> 00:49:25,505
Պայքարե՛ք։
630
00:49:26,839 --> 00:49:30,093
[խփում է սեղանին]
631
00:49:54,909 --> 00:49:55,910
Պահեք.
632
00:49:58,830 --> 00:50:02,250
[ծանր շնչում է]
633
00:50:18,182 --> 00:50:20,977
Թույլ տվեք կռվել նրանց թագավորի դեմ։
634
00:50:27,024 --> 00:50:29,277
Թույլ տվեք սպանել բոլորին։
635
00:50:29,902 --> 00:50:31,821
[կտրուկ ներշնչում է] Եվ քո անունով,
636
00:50:32,405 --> 00:50:38,202
Ես նրանց ցույց կտամ, թե ովքեր են իրական աստվածները։